ZELESTINOA.

Ia pentsatu ez dudan arrazoiren bategatik, irudikatzeko zailak diren lanak interesatzen zaizkit. Kudeatzen ditudan txotxongiloek horretan zerikusirik izan behar dutela sumatzen dut.

Zure larruazala arrastaka dadin arnasa pixka bat itxaroten duzun lehen momentu horretan seinale balioa har dezan, azken urteotan, garai batean hunkitu ninduen horretara itzultzen naiz eta horri aurre egitea baztertu nuen segurtasun ezagatik. Momentu bereziki arduragabe batean aurkitu behar dut, arrisku dosi on bat beharrezkoa baita Fernando de Rojasen La Celestina-n ausartzeko; bere izugarritasun literarioagatik, garrantzia historikoagatik, konplexutasunagatik eta aberastasun linguistikoagatik eta, batez ere, egileak bere pertsonaiak marrazten dituen trazu humanistiko bikainagatik.

Mundua ausartarena da.

La Celestina aukeratzeak ezinegon pertsonalago bati aurre egiteko sorkuntza bat elikatuko zuen inspirazio iturri bat aurkitzeko beharrari erantzun zezakeen. Baina ez da hain zuzen ere izan. Ez dut sentitzen nire lana eskaini nahi dudanik beste batena baizik, baina irakurtzeko, ulertzeko eta birsortzeko prozesuan lan hau guztiz nirea dela sinetsita amaitzen dut eta horrek senidetasun sentimendu alaia ematen didanarekin. duela bostehun urte baino gehiago jaio zen.

Antzerkiaren pozoia.

Ez nuen horrela gogoratzen lan hau, hain trinkoa eta korapilatsua. Ez nuen gogoratzen haren sotiltasun filosofikoa, bere bizitasun intelektuala. Ez nekien dena, funtsean, berdin jarraitzen duenik bostehun urte geroago. Beste dramaturgo unibertsal handi batzuek ehun momentu eszenikoekin bat egiten duten bultzada unibertsal hori.

Bizitza bertan idatziz ulertzen da.

Nire kapa tunika bihurtu dut. Obran esaten dena birkonposatzen ausartu behar izan dut, nire antzerki-zentzuari isurtzen utziz, orain groteskoa eta sublimea gero kolpe on batekin amaitzeko joera duen titiriteroaren zentzu horrek gidatuta.

Txotxongiloak errepresentazioa sintetizatzen du.

Eta, azkenik, esan nahiko nuke pertsonaiek zer esaten duten eta nola esaten duten birpentsatzen dudan bitartean, haurtzaroko inpresio hamaika bizitzen direla nire baitan, bihotz ezkutuak pasio eta etsaitasun berdinen doinuan taupadatzen dituen jendez beteriko nire herri horretan. .
harritzen naiz.

Jaume Policarpo, zuzendaria.